Trout Meringue, anyone?A little anecdote from my childhood, now.
In our Leaving Cert mock exam for French, we had to translate a menu at some point. One of the items on offer was 'truite meuniere', a French dish involving trout.
A friend translated it as 'trout meringue'. Oh, how we laughed.